A "technical issue" in the UK air traffic control systems caused extended delays and cancellations for thousands of airline passengers today.